KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

FF trauma

English translation: free fluid trauma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Oct 23, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: FF trauma
Annotazioni: FF trauma 5à dito mano dx

From a medical report on a fracture.

Thanks for any help.
Claire Titchmarsh
Local time: 16:42
English translation:free fluid trauma
Explanation:
am NOT a medical translator but love a research challenge....

Resident-performed FAST Scan for the Detection of Free Fluid
... accuracy of resident-performed focused abdominal sonography for trauma (FAST) exams for the detection of intraperitoneal free fluid (FF) in selected patients. ...
www.ispub.com/ostia/ index.php?xmlFilePath=journals/ijem/vol1n2/fast.xml

The Internet Journal of Emergency Medicine TM
... resident QLS for free fluid (FF) are shown below. No patient with FF requiring operative management was missed by EP-QLS. qls-img1.jpg 12 of 12 patients with ...
www.ispub.com/ostia/index.php?xmlPrinter=true& xmlFilePath=journals/ijem/vol1n1/qls.xml -

From the RSNA Refresher Courses: Focused Abdominal US for Trauma ...
... Focused Abdominal US for Trauma 1. ... (a) Longitudinal US scan of the right upper quadrant of the abdomen shows a trace amount of free fluid (FF) in the ...
radiographics.rsnajnls.org/ cgi/content/figsonly/21/suppl_1/S19

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-10-23 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

don\'t mean it\'s a free fluid trauma-you undoubtedly know how to fit free fluid in (assuming that\'s what it is). There are some genuine medical experts on this site-hopefully they will take a look during the weekend and help you out.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Many thanks writeaway for your suggestion - this was a Friday night emergency translation for Monday morning delivery so was unable to ask the client. I'll give it to them as a suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2free fluid trauma
writeaway


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
free fluid trauma


Explanation:
am NOT a medical translator but love a research challenge....

Resident-performed FAST Scan for the Detection of Free Fluid
... accuracy of resident-performed focused abdominal sonography for trauma (FAST) exams for the detection of intraperitoneal free fluid (FF) in selected patients. ...
www.ispub.com/ostia/ index.php?xmlFilePath=journals/ijem/vol1n2/fast.xml

The Internet Journal of Emergency Medicine TM
... resident QLS for free fluid (FF) are shown below. No patient with FF requiring operative management was missed by EP-QLS. qls-img1.jpg 12 of 12 patients with ...
www.ispub.com/ostia/index.php?xmlPrinter=true& xmlFilePath=journals/ijem/vol1n1/qls.xml -

From the RSNA Refresher Courses: Focused Abdominal US for Trauma ...
... Focused Abdominal US for Trauma 1. ... (a) Longitudinal US scan of the right upper quadrant of the abdomen shows a trace amount of free fluid (FF) in the ...
radiographics.rsnajnls.org/ cgi/content/figsonly/21/suppl_1/S19

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-10-23 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

don\'t mean it\'s a free fluid trauma-you undoubtedly know how to fit free fluid in (assuming that\'s what it is). There are some genuine medical experts on this site-hopefully they will take a look during the weekend and help you out.


writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Many thanks writeaway for your suggestion - this was a Friday night emergency translation for Monday morning delivery so was unable to ask the client. I'll give it to them as a suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search