KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

corda

English translation: abductors cord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corda
English translation:abductors cord
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Feb 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: corda
"Scollamento del lembo cutaneo sul piano sottostante (eseguito su due piani differenti a seconda dell’area anatomica: al di sopra della ***corda degli adduttori*** lo scollamento è sottocutaneo superficiale quasi sottodermico..."

I'm not sure how to use chord in this context (cord, chord, chorda) and can't find many hits on google.
Thanks!
kpi
Local time: 22:16
abductors cord
Explanation:
Cord definition:struttura anatomica di forma allungata, a sezione circolare
Reference: E.Marcovecchio,Diz.sc.med.
Selected response from:

kia26
Local time: 22:16
Grading comment
Thanks, kia26
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4abductors cord
kia26


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corda (nel contesto)
abductors cord


Explanation:
Cord definition:struttura anatomica di forma allungata, a sezione circolare
Reference: E.Marcovecchio,Diz.sc.med.


kia26
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks, kia26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedcorda (nel contesto) » corda
Nov 17, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/94116">kia26's</a> old entry - "corda (nel contesto)" » "abductors cord"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search