KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

EGDS: aspetto marezzato

English translation: marble-veined

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:EGDS: aspetto marezzato
English translation:marble-veined
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Oct 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: EGDS: aspetto marezzato
E' una relazione di dimissione.
EGDS: mucosa antrale di aspetto marezzato; esofago e duodeno regolari
fmatteoda
Spain
Local time: 09:41
marble-veined
Explanation:
Ho trovato che marezzato può descrivere vari tipi di aspetto: venato tipo marmo, venato tipo legno o anche con effetto moiré.

In generale, quindi, venato e chiazzato in modo irregolare, probabilmente (penso) più simile a 'marbled' che ad altri tipi di aspetto.

Nel caso di una mucosa potrebbe essere più adatto dire "marble-veined".

GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 06:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4marble-veined
gianfranco


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marble-veined


Explanation:
Ho trovato che marezzato può descrivere vari tipi di aspetto: venato tipo marmo, venato tipo legno o anche con effetto moiré.

In generale, quindi, venato e chiazzato in modo irregolare, probabilmente (penso) più simile a 'marbled' che ad altri tipi di aspetto.

Nel caso di una mucosa potrebbe essere più adatto dire "marble-veined".

GM


gianfranco
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search