KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

HTRC

English translation: HRCT (high resolution computed tomography)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:HRCT/HRTC
English translation:HRCT (high resolution computed tomography)
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Nov 18, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: HTRC
From a medical report (pulmonary hypertension with other complications, diabetes etc.)

"Al controllo HTRC riscontro di comparsa di nodulosolido non calcifico in sede subpleurica ascellare del lobo superiore di destra di dimensioni di 5 - 6 mm, persistenza di diffuse aree di ground glass bilaterali e dilatazione del tronco comune dell'arteria polmonare .. "
Alexander Chisholm
Local time: 21:41
high resolution computed tomography
Explanation:
There's a typo:HRTC

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-11-18 19:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tomografia Computerizzata ad Alta Risoluzione (HRTC)
http://www.dsmp.unina.it/lineericerca/lineericerca10.htm

In English HRCT (high resolution computed tomography)

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-18 19:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

In Italian you can find HRTC or HRCT
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 21:41
Grading comment
Many thanks, makes a lot more sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6high resolution computed tomography
Alessandra Renna


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
HRTC
high resolution computed tomography


Explanation:
There's a typo:HRTC

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-11-18 19:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tomografia Computerizzata ad Alta Risoluzione (HRTC)
http://www.dsmp.unina.it/lineericerca/lineericerca10.htm

In English HRCT (high resolution computed tomography)

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-18 19:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

In Italian you can find HRTC or HRCT

Alessandra Renna
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Many thanks, makes a lot more sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: Yes Ale, HTRC (in the original text) is a typo...It is HRTC
10 mins
  -> thanks

agree  Science451
42 mins
  -> Thanks

agree  Roland_Lelaj
1 hr
  -> thanks, Roland

agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> Grazie, Bruna

agree  Francesca Siotto
3 hrs
  -> grazie, Francesca

agree  Silvia Barra
18 hrs
  -> grazie, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search