KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

Forme associative complesse

English translation: multidisciplinary practices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Forme associative complesse
English translation:multidisciplinary practices
Entered by: Anne Micallef
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Feb 28, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health & safety
Italian term or phrase: Forme associative complesse
with reference to Italian legislation and requirements for the Pact for Health, the sentence is: Cure primarie con lo sviluppo di forme associative complesse

I understand it as meaning a medical practice with a number of doctors from different disciplines. If this is correct, any suggestions on what to call it in EN?

Thanks in advance
Anne Micallef
Local time: 09:35
multidisciplinary practices
Explanation:
I agree with your interpretation.

"A multidisciplinary practice is simply a health care practice which offers the health care consumer one stop shopping. In all instances, there is a medical director, a licensed medical physician who makes all medical decisions. ...The practice may employ chiropractors, physical therapists, acupuncturists, phlebotomists, nurse practitioners, physician assistants and various other types of health care providers."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Perfect! Thanks for confirming my interpretation and supplying exactly the right term!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4multidisciplinary practicesphilgoddard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multidisciplinary practices


Explanation:
I agree with your interpretation.

"A multidisciplinary practice is simply a health care practice which offers the health care consumer one stop shopping. In all instances, there is a medical director, a licensed medical physician who makes all medical decisions. ...The practice may employ chiropractors, physical therapists, acupuncturists, phlebotomists, nurse practitioners, physician assistants and various other types of health care providers."


    Reference: http://www.dynamicchiropractic.com/mpacms/dc/article.php?id=...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Perfect! Thanks for confirming my interpretation and supplying exactly the right term!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search