KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

titolario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Oct 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
Italian term or phrase: titolario
Found at the top of an official document regarding clinical trials, followed by A/2.10 - clearly some sort of classification. I think this is what it describes http://it.wikipedia.org/wiki/Titolario_di_classificazione

What does it translate as? Catalogue number? Class? Classification?
Any ideas gratefully accepted.
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 22:02


Summary of answers provided
3reference file
F Filippi
2title filing system
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
title filing system


Explanation:
this is how I would call the system, the single title could be a heading

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=&handle=hei...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference file


Explanation:
I found this translation in the following Italian document (search for "titolario"):


http://www.sa-lom.archivi.beniculturali.it/fileadmin/templat...

F Filippi
Ireland
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search