KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

per condivisione integrale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Mar 15, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
Italian term or phrase: per condivisione integrale
This is in a hospital supply contract:
il Committente chiede la sottoscrizione per condivisione integrale del presente documento da parte dei soggetti terzi
Basically, as I understand it, the customer wants third parties to sign the agreement so as to be sure that the said third parties have read (and accepted) the contract - I just can't come up with a good form of words to say this succinctly in English. Any ideas?
pennylyd
United Kingdom
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4for full sharing
Helena Grahn
3by full agreement
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for full sharing


Explanation:
sugg.

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by full agreement


Explanation:
Hi, I don't do Italian, but from some of the glossary entries, I note that "condivisone" can = "agreement".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2018-03-18 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/italian_to.../5574044-firme_di_co...
2 Jun 2014 - (KudoZ) Italian to English translation of firme di condivisione: signatures for agreement /second approval [Quality Manual - operative manual management - Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search