Raccolta di drenaggio dorsale

English translation: Dorsal drainage collection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Raccolta di drenaggio dorsale
English translation:Dorsal drainage collection
Entered by: Monia Di Martino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jul 11, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: Raccolta di drenaggio dorsale
In un rapporto medico sulle procedure eseguite per un paziente. La forma è quella di un elenco e la frase segue "l'amputazione delle dita del piede sinistro infetto ischemico".
Monia Di Martino
Italy
Local time: 02:59
Dorsal drainage collection
Explanation:
Uno dei tanti esempi di "dorsal drainage": https://books.google.it/books?id=CKTsEUYPh58C&pg=PA132&lpg=P...
Per quanto riguarda collection, a quanto ho letto il sistema di raccolta di drenaggio serve a far evaquare aria o liquidi (non riesco a copiare il link della fonte perché è un PDF e sto scrivendo dal cellulare).
Su internet si trovano risultati con drainage collection (es. http://www.medela-healthcare.us/healthcare/products/fluid-co... ma nulla specifico a quello dorsale (invece sono ricorrenti i risultati con thoracic/ toracico) (es. https://patents.google.com/patent/US4036231A/en)
Spero di essere stata d'aiuto
Selected response from:

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dorsal drainage collection
Alessandra Rizzo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dorsal drainage collection


Explanation:
Uno dei tanti esempi di "dorsal drainage": https://books.google.it/books?id=CKTsEUYPh58C&pg=PA132&lpg=P...
Per quanto riguarda collection, a quanto ho letto il sistema di raccolta di drenaggio serve a far evaquare aria o liquidi (non riesco a copiare il link della fonte perché è un PDF e sto scrivendo dal cellulare).
Su internet si trovano risultati con drainage collection (es. http://www.medela-healthcare.us/healthcare/products/fluid-co... ma nulla specifico a quello dorsale (invece sono ricorrenti i risultati con thoracic/ toracico) (es. https://patents.google.com/patent/US4036231A/en)
Spero di essere stata d'aiuto

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search