KudoZ home » Italian to English » Medical: Instruments

fase di attività alla Risonanza Magnetica

English translation: active RRMS as judged by MRI (scan/s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fase di attività alla Risonanza Magnetica
English translation:active RRMS as judged by MRI (scan/s)
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Nov 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / NMR multiple sclerosis
Italian term or phrase: fase di attività alla Risonanza Magnetica
This is part of the subjeading of a report:

" ...... in pazienti affetti da Sclerosi multipla recidivante remittente in fase di attività alla Risonanza Magnetica (RM)."

RRMS patients with active disease as judged by NMR?
Alexander Chisholm
Local time: 04:45
active RRMS as seen on MRI (scan/s)
Explanation:
direi cosi'

many refs on line.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 22:45
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5active RRMS as seen on MRI (scan/s)
texjax DDS PhD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
active RRMS as seen on MRI (scan/s)


Explanation:
direi cosi'

many refs on line.

texjax DDS PhD
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: # Multiple Sclerosis Society Website - Welcome to the MS Society ... In addition everyone had an annual MRI scan looking for signs of ... for those whose multiple sclerosis seems to be active despite being on interferon. ... www.mssociety.org.uk/research/
12 mins
  -> Grazie Liz, buona giornata e buon inizio settimana...(I hate Mondays..)

agree  Mihaela Petrican
28 mins
  -> Grazie! A dopo per il caffè, sono sommersa di "scartoffie"..baci!

agree  potra: Yes
30 mins
  -> Thanks dear!

agree  Medworks: I also agree :)
10 hrs
  -> Thanks, and nice to meet you :)

agree  Francesca Siotto
19 hrs
  -> Grazie Francesca, nice to see you. Un secolo che non ci incrociavamo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search