https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-instruments/2956220-con-possibilit%C3%A0-di-filetto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Instruments

con possibilità di filetto

English translation: optionally threaded

10:06 Nov 27, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: con possibilità di filetto
"con *possibilità di filetto* da 8 mm"
è una caratteristica di una cannula vaginale
Luisa Dell'Angelo Custode
Local time: 08:20
English translation:optionally threaded
Explanation:
Esistono le cannule filettate, anche se, che io sappia, non sono per applicazioni vaginali, ma generalmente laparoscopiche. Comunque, non sono né una donna né un ginecologo, quindi non possiedo conoscenze dirette in materia.

So però che esistono cannule filettate (threaded cannulas) e potrebbero forse essere ciò che stai cercando.

Potrebbe essere una
8-mm cannula (optionally threaded)
oppure una
cannula (with optional 8-mm thread)

Se 8 mm sia la profondità del filetto, il passo o l'estensione... beh questo devi chiarirlo tu, dal contesto è impossibile desumerlo.

Ciao buon lavoro
N
Selected response from:

Nico_M_ITEN
Australia
Local time: 16:20
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3optionally threaded
Nico_M_ITEN


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optionally threaded


Explanation:
Esistono le cannule filettate, anche se, che io sappia, non sono per applicazioni vaginali, ma generalmente laparoscopiche. Comunque, non sono né una donna né un ginecologo, quindi non possiedo conoscenze dirette in materia.

So però che esistono cannule filettate (threaded cannulas) e potrebbero forse essere ciò che stai cercando.

Potrebbe essere una
8-mm cannula (optionally threaded)
oppure una
cannula (with optional 8-mm thread)

Se 8 mm sia la profondità del filetto, il passo o l'estensione... beh questo devi chiarirlo tu, dal contesto è impossibile desumerlo.

Ciao buon lavoro
N

Nico_M_ITEN
Australia
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations