KudoZ home » Italian to English » Medical: Instruments

cartella di reparto

English translation: CPR computerized pazient record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartella di reparto
English translation:CPR computerized pazient record
Entered by: Anthony Green
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Aug 27, 2010
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / PACS
Italian term or phrase: cartella di reparto
Hello again everyone

[il registro] può essere invocato da altre procedure aziendali, quali HIS, cartella di reparto, ecc. mediante semplice integrazione;

Any idea what the English equivalent of the "cartella di reparto" is?
Anthony Green
Italy
Local time: 00:12
CPR computerized pazient record
Explanation:
Ciao Anthony, credo che si tratti di questo

http://www.google.com/#hl=en&q=computerized patient record&a...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-27 14:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asmn.re.it/allegati/Notizie/sistema_informativo_o...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-27 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

patient, sorry! :)
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 18:12
Grading comment
Thanks Bruna - the client rather unexpectedly objected to computerised, claiming anachronism on the basis that all patient records are now computerised. I wish!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4CPR computerized pazient record
texjax DDS PhD


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CPR computerized pazient record


Explanation:
Ciao Anthony, credo che si tratti di questo

http://www.google.com/#hl=en&q=computerized patient record&a...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-27 14:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asmn.re.it/allegati/Notizie/sistema_informativo_o...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-27 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

patient, sorry! :)

texjax DDS PhD
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks Bruna - the client rather unexpectedly objected to computerised, claiming anachronism on the basis that all patient records are now computerised. I wish!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search