caricare in vuoto

English translation: load under vacuum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caricare in vuoto
English translation:load under vacuum
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Dec 31, 2010
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / manufacturing
Italian term or phrase: caricare in vuoto
From formulation instructions:

"Attraverso il Vibrovaglio RUSSELL corredato di rete da 1 mm, caricare in vuoto nel Miscelatore/Granulatore MANES MVA 300, nell'ordine sotto indicato, le seguenti sostanze.."

I don't think this means under vacuum, does it mean with the mixer off?
Alexander Chisholm
to add/load under vacuum
Explanation:
Attraverso il Vibrovaglio RUSSELL corredato di rete da 1 mm, caricare in vuoto nel Miscelatore/Granulatore MANES MVA 300, nell'ordine sotto indicato, le seguenti sostanze.."

In the order indicated below please add the following substances under vacuum into the MANES MVA mixer/granulator through a Russel vibratory screener equipped with a 1 mm (opening) mesh

http://www.vma-getzmann.com/english/dispersion_&_milling_sys...

http://precisioneforming.com/index.php?option=com_content&vi...
http://www.russellfinex.com/test-otm.html

Selected response from:

bol.b.
Local time: 00:39
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to add/load under vacuum
bol.b.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to add/load under vacuum


Explanation:
Attraverso il Vibrovaglio RUSSELL corredato di rete da 1 mm, caricare in vuoto nel Miscelatore/Granulatore MANES MVA 300, nell'ordine sotto indicato, le seguenti sostanze.."

In the order indicated below please add the following substances under vacuum into the MANES MVA mixer/granulator through a Russel vibratory screener equipped with a 1 mm (opening) mesh

http://www.vma-getzmann.com/english/dispersion_&_milling_sys...

http://precisioneforming.com/index.php?option=com_content&vi...
http://www.russellfinex.com/test-otm.html




    Reference: http://www.russellfinex.com/c-Airswept-how-it-works.html
bol.b.
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search