KudoZ home » Italian to English » Metallurgy / Casting

maglia di ferro cotto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / historical
Italian term or phrase: maglia di ferro cotto
This is articles of armour and I know it as chain mail, but I'd feel better if I knew a precise term for "ferro cotto", to help me with "cotte" which is surcoats or hauberk or coat of mail. Annealed iron would make sense to make it soft and ductile.

Context Image book for wire industry
Surrounding text:

4-5) Nel medioevo, l’utilizzo dei fili metallici sottili si estese alla produzione di spalline, galloni, coccarde e passamaneria e corsetti difensivi in maglia di ferro cotto (che per questa ragione sono detti cotte), diffusi in tutta Europa dalle più celebri fabbriche d’armi e d’armature del tempo, quelle di Milano (ove sono ricordate dai nomi dalle vie ove esse avevano sede, che sono dette ancora oggi degli Armorari e degli Spadari).
James (Jim) Davis
Local time: 01:23

Summary of answers provided
3coat of mail
Gloria Cabalisti

Discussion entries: 2



2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coat of mail

coat of mail
n. pl. coats of mail
An armored coat made of chain mail, interlinked rings, or overlapping metal plates; a hauberk.
hope this can be useful:
Carburizing wrought iron is often referred to as case hardening and has been known to metal workers from antiquity.13 The process is to take an iron or low carbon steel bar or plate and pack it in an organic material in a sealed vessel and then bake at high temperature (a red heat) for a long period of time. The organic material supplies carbon, which leaches into the item creating steel over time. One of the best materials for this is charcoal dust.


Gloria Cabalisti
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search