International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to English » Metallurgy / Casting

pera di depressurizzazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pera di depressurizzazione
English translation:depressurisation hopper
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Sep 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Dry gas-cleaning inside blast furnace
Italian term or phrase: pera di depressurizzazione
Da poche settimane è stata rimessa in marcia la *pera di depressurizzazione*, previa sostituzione della vecchia valvola a flaps con la valvola a ghigliottina di cui sopra.

This is a technical specification document describing the modernisation of the gas-cleaning system inside a blast furnace. Here it is describing the current dry cleaning system and the changes being made. Any help that you may be able to give would be very welcome - thanks!
sarahca
United Kingdom
Local time: 15:00
Advertisement


Summary of answers provided
3depressurization pear switchVeronica Lombardi


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depressurization pear switch


Explanation:
pera è un interruttore a forma di pera, un esempio è al link indicato sotto: spero sia utile

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-09-22 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for making me discover this new kind of pera !


    Reference: http://www.kubler-france.net/english/pdf/poipa/POIRES_3n_en....
Veronica Lombardi
Italy
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: I'm afraid this refers to a different area - I think I finally found the answer elsewhere. What you refer to is a switch, whereas this document refers to a kind of tank. I'm pretty sure the correct translation is "depressurisation hopper". Thanks very much for your help anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by sarahca:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search