raffreddamento in placca

English translation: plate cooling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raffreddamento in placca
English translation:plate cooling
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jan 21, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel
Italian term or phrase: raffreddamento in placca
A process in steel production (in particular railway rails) obviously something to do with cooling but what exactly??
Alexander Chisholm
cooling in the casting plate
Explanation:
also "base plate" or "bottom pouring plate"
Ref. fro Eurodicautom:

TERM bottom plate

Reference Ingot technology 51

Note {NTE} sometimes two plates are used with the runner bricks sandwiched between them(cover plate or top plate and base plate)
(2)
TERM plate

Reference Ingot technology 51

Note {NTE} sometimes two plates are used with the runner bricks sandwiched between them(cover plate or top plate and base plate)
(3)
TERM bottom pouring plate

Reference Ingot technology 51;Giacone,Teksid

Note {NTE} sometimes two plates are used with the runner bricks sandwiched between them(cover plate or top plate and base plate)
(4)
TERM casting plate

Reference Ingot technology 51;BSC

Note {NTE} sometimes two plates are used with the runner bricks sandwiched between them(cover plate or top plate and base plate)
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 06:21
Grading comment
Many thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plate cooling
Kimmy
4cooling in the casting plate
Russell Jones


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooling in the casting plate


Explanation:
also "base plate" or "bottom pouring plate"
Ref. fro Eurodicautom:

TERM bottom plate

Reference Ingot technology 51

Note {NTE} sometimes two plates are used with the runner bricks sandwiched between them(cover plate or top plate and base plate)
(2)
TERM plate

Reference Ingot technology 51

Note {NTE} sometimes two plates are used with the runner bricks sandwiched between them(cover plate or top plate and base plate)
(3)
TERM bottom pouring plate

Reference Ingot technology 51;Giacone,Teksid

Note {NTE} sometimes two plates are used with the runner bricks sandwiched between them(cover plate or top plate and base plate)
(4)
TERM casting plate

Reference Ingot technology 51;BSC

Note {NTE} sometimes two plates are used with the runner bricks sandwiched between them(cover plate or top plate and base plate)


Russell Jones
United Kingdom
Local time: 06:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plate cooling


Explanation:
another option! :-)


    Reference: http://www.aise.org/magazine/02jun49_53.htm
Kimmy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search