Ribattitore a blocco 4 impronte

English translation: block riveter for 4 head sizes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ribattitore a blocco 4 impronte
English translation:block riveter for 4 head sizes
Entered by: Kimberly De Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jul 3, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / sheet metal moulding
Italian term or phrase: Ribattitore a blocco 4 impronte
On a moulding company website, under the "Divisione stampaggio" heading, automotive department:
There is a list of types of moulding, including:

Dimensioni: 610 x 425 H=350
Tipo stampo: Ribattitore a blocco 4 impronte
Tipo lamiera: GS 93033-AL5-STD-TZ-UE - Spessore 30/10

I'm not having any luck finding the ribattitore. Is anyone familiar with this type of beast?
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 10:31
block riveter for 4 head sizes
Explanation:
a ribattitore is a riveter
impronte is probably the rivet head sizes

Something like this, probably a bit more mechanised
https://www.blacksmithsdepot.com/rivet-bucking-hardy.html

a ribattitore is a riveter
Term chiodatore
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Term Note
meccanica
Date
24/09/2003

Term ribattitore
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Rep.attività individ.e professioni(SEDOC),DOC V/1215/74,CCE
Term Note
meccanica
Date
24/09/2003

Term riveter
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Reg. of occupations and professions(SEDOC),DOC V/1215/74,CEC
Date
24/09/2003

https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=4eQ9W5GWLc...
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 16:31
Grading comment
Thanks for your help!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4block riveter for 4 head sizes
Jo Macdonald


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
block riveter for 4 head sizes


Explanation:
a ribattitore is a riveter
impronte is probably the rivet head sizes

Something like this, probably a bit more mechanised
https://www.blacksmithsdepot.com/rivet-bucking-hardy.html

a ribattitore is a riveter
Term chiodatore
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Term Note
meccanica
Date
24/09/2003

Term ribattitore
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Rep.attività individ.e professioni(SEDOC),DOC V/1215/74,CCE
Term Note
meccanica
Date
24/09/2003

Term riveter
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Reg. of occupations and professions(SEDOC),DOC V/1215/74,CEC
Date
24/09/2003

https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=4eQ9W5GWLc...

Jo Macdonald
Spain
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search