ISTRUZIONI TECNICO OPERATIVE PRELIMINARI

English translation: preliminary technical operative instructions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ISTRUZIONI TECNICO OPERATIVE PRELIMINARI
English translation:preliminary technical operative instructions
Entered by: Hege Jakobsen Lepri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jan 30, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / military
Italian term or phrase: ISTRUZIONI TECNICO OPERATIVE PRELIMINARI
Software per gestione di radar
Cristina Fisher
United Kingdom
Local time: 21:03
preliminary technical operative instructions
Explanation:
literal translation, but holds water!

See ref.
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 16:03
Grading comment
THIS SUGGESTION FITS MY CONTEXT BETTER!
THANK YOU ALL.
CRISTINA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Before you start
xxxFloriana
4 +1preliminary technical operative instructions
Hege Jakobsen Lepri
4Operating instructions - Getting Started
Susan Goodall


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preliminary technical operative instructions


Explanation:
literal translation, but holds water!

See ref.


    Reference: http://www.cg-gc.ro/acoperire/CG&GC-english.htm
Hege Jakobsen Lepri
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
THIS SUGGESTION FITS MY CONTEXT BETTER!
THANK YOU ALL.
CRISTINA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: Sure does!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Before you start


Explanation:
This is what I generally find in tech manuals. To be more precise you could say: "Technical Instructions - Before You Start".

xxxFloriana
United States
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ferrara
1 hr

agree  Gian: Anche una ditta americana, dopo l'ordine inviava le "Prestart instructions". Il manuale d'Istruz. era inviato con la macchina.
4 hrs

agree  xxxninasc: I like it - simple and to the point
4 hrs

agree  xxxvlelecta
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operating instructions - Getting Started


Explanation:
"Technical instructions - How to Start" is fine too - this is just another possibility

Susan Goodall
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search