KudoZ home » Italian to English » Military / Defense

estese comunalità

English translation: commonalities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estese comunalità
English translation:commonalities
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Nov 28, 2013
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense / Speech on radars
Italian term or phrase: estese comunalità
La tradizione radaristica italiana è quindi viva e produce risultati importanti nel nostro stabilimento di Nerviano: dai suoi laboratori sono usciti il radar di sorveglianza Gabbiano, per aerei, elicotteri e velivoli senza pilota, già acquistato da cinque clienti internazionali, e l’innovativo sensore Skyward G, in grado di unire le tecnologie radar e dell’infrarosso, selezionato per il velivolo Gripen della SAAB e integrato, in una differente versione, nel velivolo Eurofighter Typhoon.
L’anno prossimo sempre nel sito di Nerviano, prenderà il via una nuova importante fase della roadmap di sviluppo del radar a scansione elettronica attiva Grifo E. Tale sviluppo porterà ad avere un processatore evoluto con estese comunalità tra Gabbiano e Grifo, un ricevitore da 8 o 16 canali e, soprattutto, l’antenna a scansione elettronica con nuovi modi operativi avanzati che ne sfrutteranno al meglio i vantaggi.
Therese Marshall
Local time: 23:51
commonalities
Explanation:
wide/ample commonalities
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Local time: 23:51
Grading comment
Thanks Beatrice!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4commonalities
Beatrice T


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commonalities


Explanation:
wide/ample commonalities


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers%3A_so...
Beatrice T
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Beatrice!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Elena Zanetti


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search