This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Military / Defense

estese comunalità

English translation: commonalities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estese comunalità
English translation:commonalities
Entered by: Therese Marshall

18:08 Nov 28, 2013
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense / Speech on radars
Italian term or phrase: estese comunalità
La tradizione radaristica italiana è quindi viva e produce risultati importanti nel nostro stabilimento di Nerviano: dai suoi laboratori sono usciti il radar di sorveglianza Gabbiano, per aerei, elicotteri e velivoli senza pilota, già acquistato da cinque clienti internazionali, e l’innovativo sensore Skyward G, in grado di unire le tecnologie radar e dell’infrarosso, selezionato per il velivolo Gripen della SAAB e integrato, in una differente versione, nel velivolo Eurofighter Typhoon.
L’anno prossimo sempre nel sito di Nerviano, prenderà il via una nuova importante fase della roadmap di sviluppo del radar a scansione elettronica attiva Grifo E. Tale sviluppo porterà ad avere un processatore evoluto con estese comunalità tra Gabbiano e Grifo, un ricevitore da 8 o 16 canali e, soprattutto, l’antenna a scansione elettronica con nuovi modi operativi avanzati che ne sfrutteranno al meglio i vantaggi.
Therese Marshall
Italy
Local time: 22:50
commonalities
Explanation:
wide/ample commonalities
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Grading comment
Thanks Beatrice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commonalities
Beatrice T


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commonalities


Explanation:
wide/ample commonalities


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers%3A_so...
Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Beatrice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search