KudoZ home » Italian to English » Mining & Minerals / Gems

montatura a giorno

English translation: à jour / open setting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:montatura a giorno
English translation:à jour / open setting
Entered by: mlreid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Nov 28, 2013
Italian to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / ring setting
Italian term or phrase: montatura a giorno
context: Quote... trattasi di anelli con la classica del tutto comune nel settore della gioielleria. Unquote. I am sure it is such a common expression that I shall do the classic slap on the forehead when I see your answers - but for the time being, the right translation escapes me so I look forward to illumination.
mlreid
Local time: 17:59
à jour / open setting
Explanation:
see
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=M&la=...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
Thanks Shera Lyn, I used à jour. Sorry it took so long to select .
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1à jour / open setting
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à jour / open setting


Explanation:
see
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=M&la=...


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Shera Lyn, I used à jour. Sorry it took so long to select .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: I was about to suggest open-back setting, and with the same ref. glossary, too!
1 min
  -> It does seem to pop up quickly! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search