This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Music

congedo

English translation: closing track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:congedo
English translation:closing track
Entered by: Nicole Johnson

14:35 Sep 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Music / Review of Album
Italian term or phrase: congedo
My understanding is that the word "congedo" also has a musical connotation, but here I'm not sure if they just mean the final piece/track of the album or if it is in fact in reference to a particular portion of the song itself.

Any suggestions?


(NOME DELLA CANZONE) è una delle ultime tappe, valido country-blues acustico; il ***congedo*** invece è lasciato alla cavalcata country rock di (NOME DELLA CANZONE), che suggella un album veramente sorprendente per la bontà della proposta musicale e la bravura dei musicisti.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 01:50
closing track/closing act
Explanation:
This is what I would say
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 01:50
Grading comment
Thanks again Raffaella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3closing track/closing act
Raffaella Panigada


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
closing track/closing act


Explanation:
This is what I would say

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again Raffaella!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: oggi sei scatenatissima, una vera rock chick!
21 mins
  -> Sarà che sto lavorando a una cosa noiosissima... I testi degli altri sembrano tutti più interessanti!
agree  Francesco D'Arcangeli
37 mins
  -> Grazie, Francesco!
agree  Lietta Warren-Granato: closing track
37 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search