English translation: mentioned at the beginnong of the chorus and the first line
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Jan 16, 2008
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Music
Italian term or phrase:di cui all’incipit il ritornello e il primo verso
This is a brief description of the devotional music that has become part of religious tradition in a small town in Lazio. The full text reads:
"I testi [degli inni cantati da tutti i fedeli] si trovano negli atti delle Confraternite dei santi venerati ... (quello del patrono San Bartolomeo, di Sant’Antonio Abate, di Nostra Signore di Guadalupe, di cui all’incipit il ritornello e il primo verso), che risuonano nel corso delle processioni a questi dedicate...."
I can't make heads or tails of what they're saying about the third hymn (to Nuestra Signora). I'd be grateful for your ideas.