https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/music/403724-fate-campo-al-pro-guerriero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Music

Fate campo al pro' guerriero.

English translation: make way

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fate campo
English translation:make way
Entered by: evwool

05:28 Apr 3, 2003
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Opera
Italian term or phrase: Fate campo al pro' guerriero.
1800s opera i Puritani.
Lord Arturo varchi in ponte.
Fate campo al pro' guerriero.
Lord Arturo, a soldier, is being welcomed into a Puritan fortress.
evwool
make way for the brave warrior
Explanation:
make way seems more appropriate seeing as he's entering the fortress. Pro' is definitely prode = brave.

HTH

Sarah

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 07:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------

As pointed out by Lanna, valiant is also possible, and probably even better in this context - it\'s got a more literary ring to it.
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
Thank you very much for you help. That translation fits in exactly with the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5make way for the brave warrior
Sarah Ponting
4make room for the brave warrior
Raffaella Cornacchini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make room for the brave warrior


Explanation:
pro=prode, eng. brave

raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
make way for the brave warrior


Explanation:
make way seems more appropriate seeing as he's entering the fortress. Pro' is definitely prode = brave.

HTH

Sarah

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 07:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------

As pointed out by Lanna, valiant is also possible, and probably even better in this context - it\'s got a more literary ring to it.

Sarah Ponting
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for you help. That translation fits in exactly with the text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
4 mins
  -> grazie, Mirella
agree  Domenica Grangiotti
14 mins
  -> grazie, Domenica
agree  Marie Scarano
14 mins
  -> thanks, Marie
agree  Lanna Castellano: that's just it! (and how about 'valiant' for 'prode'?
21 mins
  -> thanks, Lanna, and valiant is even better!
agree  Clorinda: agree with Lanna
50 mins
  -> me too!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations