KudoZ home » Italian to English » Music

Alti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Aug 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / speakers
Italian term or phrase: Alti
Nessun altro diffusore wireless concentra tanto suono HiFi in un design così compatto. Alti cristallini, bassi profondi e un suono puro e avvolgente a qualsiasi volume
garrett higgins
Local time: 03:03
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2highs
Tom in London
3 +1treblesbluenoric


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
highs


Explanation:
(frequencies)

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fokin
1 min

agree  Ian Mansbridge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trebles


Explanation:
maybe it's just me, but in this context I always heard of bass and treble...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Equalization_(audio)
bluenoric
Germany
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: No, it's not just you :-)
2 hrs
  -> Thank you, glad I'm not the only one ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search