Le giovani scuole nazionali

10:03 Mar 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music Conservatory Diploma
Italian term or phrase: Le giovani scuole nazionali
This is one of the subjects studied within a cultural music course. There is a chronology in the list of subjects, and the one previous to this covered 19th and 20th centuries, from Vivaldi onwards. Now, the next one is


"Le giovani scuole nazionali : Russia, Norvegia, Finlandia, Spagna, Cecoslovacchia, Ungheria, Italia."

I am not sure whether I should use something like "the early schools" here, or is there a common expression for this?
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 22:22


Summary of answers provided
4the early established "national schools"
Morisa Guza
Summary of reference entries provided
fyi, hth background info
writeaway
hih
tradu-grace

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the early established "national schools"


Explanation:
I think the word 'giovani' in this context refers to the age of these types of school, which are commonly known as National Schools during the 19th centuary.


    https://books.google.it/books?id=ZWFTCwAAQBAJ&pg=PA154&lpg=PA154&dq=national+schools+in+finland,+russia,+boemia,+spain&source=bl&ots=amFas9v
Morisa Guza
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +1
Reference: fyi, hth background info

Reference information:
https://www.docsity.com/it/31-le-giovani-scuole-nazionali-ru...

Le “Scuole nazionali”
Nella seconda metà dell’Ottocento abbiamo il fiorire delle cosiddette “Scuole nazionali” , frutto di esigenze diversificate, anche se riconducibili in vario modo sia alla ricerca delle matrici etniche di vari popoli europei che all’esigenza di una rivincita sull’egemonia musicale tedesca, affermatasi alla fine del Settecento con la cosiddetta “triade classica” viennese e confermatasi incontrastata col Romanticismo: in alcuni paesi, come la Russia, troviamo anche una forte motivazione al riscatto sociale, in altri, come la Boemia e l’Ungheria, troviamo una concreta aspirazione all’indipendenza politica dall’impero austro-ungarico; in altri ancora, come i paesi nordici, si evidenzia una ricerca del colore ambientale. Da una tale ricerca scaturisce una musica che contiene elementi di ispirazione popolare, ma “colta” a tutti gli effetti: non si tratta assolutamente di musica popolare.
Scuole nazionali - Liceo Sebastiano Satta
www.magistralinuoro.it/files/10_Scuole nazionali- Russia.pd...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: Thank you. I will just use my original suggestion. "Early".


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  tradu-grace
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: hih

Reference information:
https://books.google.it/books?id=kc00DwAAQBAJ&pg=PT99&lpg=PT...


........and this centre stands above a circle of so-called national schools

tradu-grace
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search