KudoZ home » Italian to English » Other

premere e strappare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Oct 31, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: premere e strappare
Premere e strappare per uscire
Greta
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1push and pull??Mgan
4pull out, pull off, tear offxxxAbu Amaal
4Push and tear to exit.
Simon Charass
4uscire da cosa??
Denise Muir
4press and tear
Catherine Bolton


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press and tear


Explanation:
But more context would be better!
Press and tear WHAT?? to exit.
What or who is exiting?
However:
press = premere
tear = strappare



Catherine Bolton
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uscire da cosa??


Explanation:
could you supply the context because it's very difficult to guess how to translate "strappare" without knowing what it is to be "strappato".

Denise

Denise Muir
United Kingdom
Local time: 09:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Push and tear to exit.


Explanation:
Probabilmente un’uscita di sicurezza.

Simon Charass
Canada
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 523
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
push and pull??


Explanation:
I hope it helps!!!

Mgan
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LINDA GERLETTI
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull out, pull off, tear off


Explanation:
more possibilities, and no way to judge what is needed

xxxAbu Amaal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search