KudoZ home » Italian to English » Other

chichane

English translation: chicane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jun 20, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: chichane
La Fia: no alla chicane. Dopo il giro di riscaldamento si ritirano tutti.
Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 17:33
English translation:chicane
Explanation:
Intendi "la Fiat"? Sembra che si parli di F1... in quel caso la parola rimane "chicane" (senza la h dopo la seconda 'c').
Selected response from:

Amy Taylor
United States
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6chicane
Amy Taylor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chicane


Explanation:
Intendi "la Fiat"? Sembra che si parli di F1... in quel caso la parola rimane "chicane" (senza la h dopo la seconda 'c').


    Reference: http://www.google.com/search?q=define:+chicane&sourceid=oper...
Amy Taylor
United States
Local time: 15:33
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: excact
7 mins

agree  VERTERE: Chicane è corretto, ma FIA sta per Federation Internationale de l'Automobile, la Fiat non c'entra niente.
20 mins
  -> Ah, OK. Grazie per l'informazione!

agree  Peter Cox
26 mins

agree  Valentina Parisi
57 mins

agree  triskele
1 hr

agree  SILVIO CORRAO
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): luskie, Linda 969, SILVIO CORRAO


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2005 - Changes made by SILVIO CORRAO:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search