Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Aug 31, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase:Venezia e mlot bella, come te. Ci vediamo presto
Venice is beautiful, same as you...let's see each other soon.
Explanation: This translates the message, but gives it the intimate and straightforward quality of a cyber-hug from your boyfriend! (OK, arghhhh.) :) PS: Very impressive for him to have compared you with the stately and pretty Venice! -Gary.
Gary Presto, Italian><English freelance translator, based in Boston, USA.
Gary Presto Local time: 15:50 Native speaker of: English PRO pts in pair: 51