KudoZ home » Italian to English » Other

va benne

English translation: OK / I agree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:va bene
English translation:OK / I agree
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Sep 7, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: va benne
everyday talk
Elen
"Va bene", with 1 "n"
Explanation:
... means "OK"; "I agree"; or "things are going well", depending on the context.

Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nait's ok/it's all right/I'm finemarika preziuso
naOK, that's fineron turley
nafine / okay
Parrot
na"Va bene", with 1 "n"xxxElena Sgarbo
naOH/Finexxxrnoel
naFarewell; good bye.
Luis Luis


  

Answers


6 mins
Farewell; good bye.


Explanation:

Regards.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giles Watson

Heathcliff

ProZ.com Staff

xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
OH/Fine


Explanation:
Should be: va bene = it is going well.

xxxrnoel
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

ProZ.com Staff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
"Va bene", with 1 "n"


Explanation:
... means "OK"; "I agree"; or "things are going well", depending on the context.

Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

ProZ.com Staff

Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
fine / okay


Explanation:
"How are things?" "How are you?"
Va bene.
or: "I'd like a coke, please."
Va bene.
It means a lot of things.

Parrot
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

ProZ.com Staff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
it's ok/it's all right/I'm fine


Explanation:
when something goes well, or referring to a polite way to introduce yourself. How are you? How is it going?va bene

marika preziuso
Local time: 06:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
OK, that's fine


Explanation:
It should be "va bene". Depending on the usage either of the above will do fine.

ron turley
Local time: 06:43
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search