KudoZ home » Italian to English » Other

in corso d'opera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in corso d'opera
English translation:Over the course of the project...
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Dec 18, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: in corso d'opera
(Descrizione di un progetto di ricerca)

La strategia di implementazione dell'architettura applicativa individuata all'interno delle aziende sanitarie dovrà tenere in considerazione:
- ....
- Definizione di linee guida per definire misure operative per rafforzare il bisogno di assicurare efficacia ed efficienza in corso d'opera

("in corso d'opera" sta per misurazioni di indicatori intermedi, ovvero nel corso dell'avanzamento della ricerca)
Giorgia P
Local time: 18:39
Advertisement


Summary of answers provided
4while the work is in progressSerge L
4during the project
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the project


Explanation:
non credo vi sia alcun significato recondito nella frase, o almeno così la vedo io.

GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 626
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
while the work is in progress


Explanation:
that's what I'd say.

e.g.:

"While the work is in progress, traffic coming from downtown to go westbound on I-84 is diverted onto new lanes that will serve inbound Connector traffic after the project has been completed."

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www2.state.id.us/wye/news/newsletter.htm
Serge L
Local time: 18:39
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search