KudoZ home » Italian to English » Other

Nel prestigio di una tradizione di qualità, X intende....

English translation: sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Dec 18, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Nel prestigio di una tradizione di qualità, X intende....
non so come tradurre l'idea con "prestigio".
Manuella
English translation:sotto
Explanation:
Semplificando: Following its traditions of quality and prestige


Non capisco che cosa sia prestigioso qui e allora non riesco a offrirti una sfumatura adatta....

Faithful to its tradition of high quality and prestige

Probably, if it is marketing, the word "prestige" is importnt: high quality provides value and prestige, this is the idea.

buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:17
Grading comment
grazie tante, anch'io non ho ben capito cosa sia prestigioso in questo contesto.. comunque il tuo aiuto mi è stato molto utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sotto


Explanation:
Semplificando: Following its traditions of quality and prestige


Non capisco che cosa sia prestigioso qui e allora non riesco a offrirti una sfumatura adatta....

Faithful to its tradition of high quality and prestige

Probably, if it is marketing, the word "prestige" is importnt: high quality provides value and prestige, this is the idea.

buon lavoro

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
grazie tante, anch'io non ho ben capito cosa sia prestigioso in questo contesto.. comunque il tuo aiuto mi è stato molto utile.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search