KudoZ home » Italian to English » Other

distribuzione ai piani

English translation: premises distribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distribuzione ai piani
English translation:premises distribution
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Dec 29, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: distribuzione ai piani
Un corpo dell'edificio destinato ai laboratori. Uno agli uffici tecnici e direzionali. Un terzo, centrale tra i precedenti, con funzioni che vanno ben oltre quelle di ingresso, distribuzione ai piani e rappresentanza.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 18:08
premises distribution
Explanation:
It's a guess as it's not really clear to me what goes on on in the central building. It's a reception area which distributes info and receives guests.
From how I understand the text "premises distribution" could be it.
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 12:08
Grading comment
it's not clear to me either.
this is a factory so i think you kight be right.
many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2premises distribution
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
premises distribution


Explanation:
It's a guess as it's not really clear to me what goes on on in the central building. It's a reception area which distributes info and receives guests.
From how I understand the text "premises distribution" could be it.


    Reference: http://www.nesi-fla.com/nel_projects.html
Hege Jakobsen Lepri
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 124
Grading comment
it's not clear to me either.
this is a factory so i think you kight be right.
many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search