https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/127168-tegolone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

tegolone

English translation: big tile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tegolone
English translation:big tile
Entered by: Paola Guzzetta

16:44 Dec 29, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: tegolone
Le stesse gerarchie funzionali attribuite all’intervento possono essere lette sia a livello di organizzazione planimetrica che strutturale: dai componenti prefabbricati in cemento armato “a sistema” dei capannoni (pilastro, tegolone, pannello di facciata), all’ordine ridotto (sempre puntiforme) del corpo uffici/laboratori, sino al portale reticolare in acciaio del grande volume vetrato sulla facciata principale.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 23:01
big tile
Explanation:
This translation sounds rather amateurish, but this is what I've found on the web!
Selected response from:

silas1964 (X)
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tegolone
4tegolone
4curved roof tiling system
Alison kennedy (X)
3big tile
silas1964 (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tegolone


Explanation:
a large roof tile -- from 'tegolo' -- roofing tile -- and the aggrandizing suffix 'one'




Native speaker of:

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tegolone


Explanation:
a large roof tile -- from 'tegolo', a roofing tile, and the aggrandizing suffix 'one'


Native speaker of:

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curved roof tiling system


Explanation:
Tegolone I did not find. But is obviously related to tegolo or coppi. I would hazard a guess that it may be a "brand name" that is generically used for an interlocked, prefabricated system of coppi or roof tiles.

This is my best guess

Alison

Alison kennedy (X)
Local time: 23:01
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big tile


Explanation:
This translation sounds rather amateurish, but this is what I've found on the web!


    Reference: http://www.ensy.it/home_stimet.htm
silas1964 (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations