https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/127793-ippovie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

ippovie

English translation: horse trails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ippovie
English translation:horse trails
Entered by: mónica alfonso

13:30 Jan 1, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: ippovie
Il maneggio a 2km dalla villa è pronto a farvi scoprire le bellesse del cavallo e delle ippovie.
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 18:16
horse trails
Explanation:
I believe what the text indicates is a trail where you you can go horse-back riding. Google gives more than 300000 hits, and the ones I checked all seemed pertinent.

(which means I haven't forgot my Montana background completely)
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 18:16
Grading comment
Thanks so much for your help.
Happy New Year!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4horse paths / equestrian paths
Serge L
4horse trails
Hege Jakobsen Lepri
4 -1horse tramways
Hazel Whiteley


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
horse tramways


Explanation:
ippo = horse
vie = ways

see ref.


    Reference: http://digilander.iol.it/CentralStation/English/italia_tramw...
Hazel Whiteley
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gian: horse tramway was the first tramway where the cars were towed by horses
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
horse paths / equestrian paths


Explanation:
HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 18:16
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: In the UK these are referred to as 'bridle paths' or 'bridleways'. The answer above would apply if ippovie was used in the context of a city
8 mins
agree  Gian
13 mins
agree  Floriana (X): I believe in the US too "bridle path" is more commonly used.
2 hrs
agree  vjtrans
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horse trails


Explanation:
I believe what the text indicates is a trail where you you can go horse-back riding. Google gives more than 300000 hits, and the ones I checked all seemed pertinent.

(which means I haven't forgot my Montana background completely)


    Reference: http://www.kkreate.com/mtra/mntrails.htm
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thanks so much for your help.
Happy New Year!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations