KudoZ home » Italian to English » Other

Programmi di Riqualificazione Urbana

English translation: Urban Requalification Programs [or "Programmes," for the U.K.]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Sep 15, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Programmi di Riqualificazione Urbana
As well as the official term in English, could someone point me to a website with information on this subject (in ENglish)

Thank you!
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 22:44
English translation:Urban Requalification Programs [or "Programmes," for the U.K.]
Explanation:
appears to be the canonical phrase.

Here are the first few of about 50 webrefs, most of which are in English:

www.architettura.it/concorsi/internazionali/2000/20000301.h...
www.regione.liguria.it/inglese/doc/agenda2d.htm
www.ateliermendini.it/HTML/arc01b_i.htm
www.surveying.salford.ac.uk/bqextra/Workshops/Turin 4.htm
www.ifresi.univ-lille1.fr/PagesHTML/URSPIC/Cases2/Naples/NA...
www.iclei.org/egpis/egpc-148.html
www.ervet.it/english/valorizz2.htm
www.cospe.it/notizie/informat.html

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUrban Regeneration Programs
Laura Gentili
naUrban Requalification (Regeneration/Requalification) ProgramsNicky
naUrban Requalification Programs [or "Programmes," for the U.K.]Heathcliff


  

Answers


3 hrs
Urban Requalification Programs [or "Programmes," for the U.K.]


Explanation:
appears to be the canonical phrase.

Here are the first few of about 50 webrefs, most of which are in English:

www.architettura.it/concorsi/internazionali/2000/20000301.h...
www.regione.liguria.it/inglese/doc/agenda2d.htm
www.ateliermendini.it/HTML/arc01b_i.htm
www.surveying.salford.ac.uk/bqextra/Workshops/Turin 4.htm
www.ifresi.univ-lille1.fr/PagesHTML/URSPIC/Cases2/Naples/NA...
www.iclei.org/egpis/egpc-148.html
www.ervet.it/english/valorizz2.htm
www.cospe.it/notizie/informat.html

Cheers, HC


    rudi.herts.ac.uk/ej/udq/58/tanpftc.html
Heathcliff
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Urban Requalification (Regeneration/Requalification) Programs


Explanation:
I also found these in British/American articles but the websites indicated are probably more reliable.
Ciao

Nicky
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Urban Regeneration Programs


Explanation:
From the official site of the Manchester City Council Services, 6 May 1999
Urban Regeneration

--------------------------------------------------------------------------------

Urban regeneration is about making areas of the City better to live in, do business in, and enjoy recreation in. The Council has established initiatives in various parts of the City, working in partnership with local businesses, to boost the local economy, support business enterprise and create jobs. Initiatives include:

improving facilities for leisure, health and shopping
improving the environment
building new homes and repairing existing ones
tackling crime
providing training opportunities


Laura Gentili
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search