metriche per la valorizzazione del servizio

English translation: metrics to enhance service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:51 Jan 18, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: metriche per la valorizzazione del servizio
My tranlation is:
rules to increase in value of service
mottadelli
English translation:metrics to enhance service
Explanation:
metriche e' un brutto calco dall'inglese. Se lo cerchi nel glossario Proz.com dall'inglese all'italiano troverai qualche soluzione: vedi sito in calce.

buon lavoro

paola l m

p.s. consiglio a tutti di utilizzare il nostro glossario collettivo; l'ho fatto ieri e l'ho trovato molto utile


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metrics to enhance service
CLS Lexi-tech
4service's increase in value metrics
TBQGS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service's increase in value metrics


Explanation:
HTH
Good luck!


    Reference: http://www.logos.it/dictionary
TBQGS
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metrics to enhance service


Explanation:
metriche e' un brutto calco dall'inglese. Se lo cerchi nel glossario Proz.com dall'inglese all'italiano troverai qualche soluzione: vedi sito in calce.

buon lavoro

paola l m

p.s. consiglio a tutti di utilizzare il nostro glossario collettivo; l'ho fatto ieri e l'ho trovato molto utile





    Reference: http://www.proz.com/index.php3?sp=mt
CLS Lexi-tech
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search