KudoZ home » Italian to English » Other

nei comparti del settore della meccanica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Jan 19, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: nei comparti del settore della meccanica
Nei comparti del settore della meccanica spiccano le macchine per l'industria dolciaria, per la trasformazione della frutta e dei vegetali, per la lavorazione delle carni, per pane, biscotti, pasticceria e pizza industriale.
Sabrina
Advertisement


Summary of answers provided
4Our machinery production (or: sale?) scope encompasses:...xxxvlelecta
4In the compart assigned to mechanics
Gian
4girerei la frase:pesci


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
girerei la frase:


Explanation:
the confectionery industry machinery.........(to the end of the sentence), stands out in the mechanics sales area (se è un punto vendita)

pesci
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In the compart assigned to mechanics


Explanation:
Lo tradurrei semplicemente e parola per parola...

Gian
Italy
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5390
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our machinery production (or: sale?) scope encompasses:...


Explanation:
I think there a more precise context should be given. Be that as it may, I think this might be an idea.

xxxvlelecta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search