KudoZ home » Italian to English » Other

i rilevati stradali interni al corpo discarica

English translation: road embankments inside the dump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jan 20, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: i rilevati stradali interni al corpo discarica
Sistema idrico.

Si parla di dighe, argini etc.

Alla fine del sesto mese è prevista l'ultimazione della fase di scavo del cantiere, portando così a completamento il collare arginale perimetrale, la diga di contenimento, i rilevati stradali interni al corpo discarica per la viabilità di accesso interno

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 03:24
English translation:road embankments inside the dump
Explanation:
Rilevati stradali are the embankments on the sides of the road

For info on road embankments, this is from the site below.
These settlements are due to the weight of the road embankment imposing a load on the subsoil which it cannot sustain. If the road embankment is constructed out of light-weight PlastiSpan* embankment fill the load on the subsoil is much reduced and the settlement is reduced or eliminated.

However, I assume some prepositions are missing, i.e. "interni al corpo DELLA discarica" -- ergo "inside the dump".
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 03:24
Grading comment
Grazie.
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1road embankments inside the dump
Catherine Bolton


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
road embankments inside the dump


Explanation:
Rilevati stradali are the embankments on the sides of the road

For info on road embankments, this is from the site below.
These settlements are due to the weight of the road embankment imposing a load on the subsoil which it cannot sustain. If the road embankment is constructed out of light-weight PlastiSpan* embankment fill the load on the subsoil is much reduced and the settlement is reduced or eliminated.

However, I assume some prepositions are missing, i.e. "interni al corpo DELLA discarica" -- ergo "inside the dump".


    Reference: http://www.plastifab.com/engapp/06roadembankments.html
Catherine Bolton
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
Grazie.
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search