This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

si snoda in

English translation: unfolds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si snoda in
English translation:unfolds

15:22 Jan 27, 2002
Italian to English translations [PRO]
/ Interior Design
Italian term or phrase: si snoda in
The sentence in the interior design magazine reads "Gli interni si sviluppano in due ambienti separati. Il living si snoda in un ampio open space."
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 15:39
unfolds
Explanation:
Si dispiega
Selected response from:

orietta l'abbate
Local time: 16:39
Grading comment
Sounds good, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unfolds
orietta l'abbate
4 +1opens onto
Bilingualduo
4 +1winds through
Don Green


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opens onto


Explanation:
it's the only thing that I can think of...
HTH
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
18 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
winds through


Explanation:
The living room winds through a large open space.

ciao,
Don
Don

Don Green
France
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unfolds


Explanation:
Si dispiega

orietta l'abbate
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 74
Grading comment
Sounds good, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick McKeown: yes; more marketing-speak than "opens onto"
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Luca Tutino
3 hrs
  -> thanks!
agree  sja
3 hrs
  -> thanks1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search