KudoZ home » Italian to English » Other

Stai con me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Sep 20, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Stai con me
Once again, just something I was asked to translate...should be pretty basic
Mike
Advertisement


Summary of answers provided
naRimani con meMattia
napretty basic, but.....
CLS Lexi-tech
nastay with meNicky


  

Answers


1 hr
stay with me


Explanation:
very basic!


Nicky
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
pretty basic, but.....


Explanation:
it all depends on the tone, context, previous reference. It could also mean "be my girl/boy friend", stare in the sense of "going out together".
Let us know
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days
Rimani con me


Explanation:
= stay with me, do not go away

Mattia
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search