KudoZ home » Italian to English » Other

chi ne fa le spese

English translation: it's your heart that suffers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Sep 26, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: chi ne fa le spese
Chi esce di speranza esce d'impiccio..chi ne fa le spese e il cuore! Pero..amore con amore si paga.."
Anton Sabelski
English translation:it's your heart that suffers
Explanation:
You could translate this:

"When you lose hope, you're also losing a source of trouble. It's your heart that suffers. But you pay for love in kind."

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nait's your heart that suffers
Giles Watson
naMy suggestion is:
Luis Luis
naat the expense of the heart
CLS Lexi-tech


  

Answers


14 mins
at the expense of the heart


Explanation:
literally "it is the heart that pays! Love can only be paid with love"
not easy, the best I can do.
Regards
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
My suggestion is:


Explanation:
"He who looses hope looses determination...that which spares no expense is the heart! Because... love with love is repaid..."

This is not a litteral fit, but it is the best fit, in my opinion.

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
it's your heart that suffers


Explanation:
You could translate this:

"When you lose hope, you're also losing a source of trouble. It's your heart that suffers. But you pay for love in kind."

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search