KudoZ home » Italian to English » Other

"mangia uomini"

English translation: maneater

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mangia uomini
English translation:maneater
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Feb 26, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: "mangia uomini"
donne che quando entrano in una stanza tutti si girano, non perchè siano donne-scandalo ma perchè sanno sorprendere, non basta un maglione attillato, portano con loro una specie di magnetismo, buonumore, insomma sanno ridere di loro stesse. Sono le Donne con la maiuscola, esibiscono il loro corpo con piacere, ma non sono "mangia uomini", che del resto al loro ingresso restano a bocca aperta...
Giorgia P
Local time: 23:04
maneaters
Explanation:
heard that before, but don't remember where :o)
Selected response from:

schmurr
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3maneaters
schmurr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
maneaters


Explanation:
heard that before, but don't remember where :o)

schmurr
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello: c'era una canzone di un po' di anni fa di un complesso che diceva she's a maneater te la ricordi?
5 mins

agree  Marco Massignan
5 mins

agree  sjc: era una canzone degli anni ottanta di hall and oates
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search