KudoZ home » Italian to English » Other

facchiano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Sep 27, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: facchiano
facchiano
ramkie
Advertisement


Summary of answers provided
nano dialectsgiogi
nathey make or they madeChristine Grime
naYet another possibility: "facciamo"Heathcliff
naIt can only be a family name
CLS Lexi-tech
nasee beolwgiogi


  

Answers


2 hrs
see beolw


Explanation:
This word does not exist in Italian.
The two possibilities I can see are:

FACCHINO: PORTER or

PACCHIANO:(ADJ) FLASHY, SHOWY...

Hope this helps


    xxx
giogi
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
It can only be a family name


Explanation:
I did an Internet search and what came up is facchiano as a family name; it is not a common name in Italian.
Second Giogi
Regards,
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Yet another possibility: "facciamo"


Explanation:
First-person plural of "fare": "we are making (or doing)..."

Heathcliff
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs
they make or they made


Explanation:
In the total absence of a context one can only guess that this is dialect

Christine Grime
Local time: 13:37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs
no dialects


Explanation:
I'm sorry but it is very unlikely that it is a dialect word, and the presence of the "H" after double "C" confirms my opinion.
no Italian dialects foreseens this kind of combination.
Hope this helps



    xx
giogi
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search