This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

SODDISFATTI O RIMBORSARI

English translation: Satisfaction Guaranteed or Your Money Back

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:garanzia soddisfatti o rimborsati
English translation:Satisfaction Guaranteed or Your Money Back
Entered by: Romina Minucci

17:38 Mar 4, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: SODDISFATTI O RIMBORSARI
QUAL'è L'ESPRESSIONE INGLESE PER "GARANZIA SODDISFATTI O RIMBORSATI"?
MI VIENE IN MENTE "FULL QUALITY GUARANTEE", MA VORREI SAPERE SE C'è UN'ALTRA ESPRESSIONE PIù APPROPRIATA.
GRAZIE
ROMINA
Romina Minucci
Italy
Local time: 14:07
Satisfaction Guaranteed or Your Money Back
Explanation:
Extremely common claim in U.S. advertising.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:07
Grading comment
grazie tante!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Satisfaction Guaranteed or Your Money Back
Marian Greenfield
4(satisfied or your) money back guarantee
JH Trads
4satisfied or money back
Elisabeth Ghysels


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(satisfied or your) money back guarantee


Explanation:
a reference:

... You will be satisfied or your money back. "If you are
not ecstatic with our software or service, if ...
www.myaffiliateprogram.com/guarantee.asp - 24k

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------

adding a reference:

com come with a 90 Day Money Back Guarantee. Purchase your product. Use it for 90
days. You must be completely satisfied with your purchase or simply return ...
www.quitsmoking.com/guarantee.htm - 2k


    exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Satisfaction Guaranteed or Your Money Back


Explanation:
Extremely common claim in U.S. advertising.

Marian Greenfield
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215
Grading comment
grazie tante!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: definitely the most common form in the US
7 mins
agree  wojtekl (X)
9 mins
agree  Catherine Bolton: Absolutely.
10 mins
agree  sja
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfied or money back


Explanation:
(completely) satisfied or money back guarantee.
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 17:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------

other example:
http://www.indicator.co.uk/ezine/ezine/pdfsignup.html


    Reference: http://www.xtracycle.com/product/bobfarr.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 14:07
PRO pts in pair: 703
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search