KudoZ home » Italian to English » Other

Autorità garante per la concorrenza

English translation: Italian Competition Authority

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Autorità garante per la concorrenza
English translation:Italian Competition Authority
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Oct 11, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Autorità garante per la concorrenza
Ci referiamo al blocco delle tariffe decretato a fine marzo dal Governo e alla sanzione pecunaria comminata a fine luglio dall'Autorità garante per la concorrenza a 38 compagnie operanti nel ramo
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 09:08
Italian Competition Authority
Explanation:
I was able to open the site below in English. Please forgive me for giving the wrong URL in my previous answer.
Regards,
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Anti-trust Authoritywmcmanus
naOfficial (Governmental) guarantee of the right for competition [in that market sector]
Luis Luis
naItalian Competition Authority
CLS Lexi-tech
naCompetition Authority
CLS Lexi-tech
naCommission for the Protection of Free Competition
Catherine Bolton


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Anti-trust Authority


Explanation:
...

wmcmanus
Local time: 09:08
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox

agree  Simon Sobrero: That's what their own website calls it in English too, www.agcm.it
2345 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Commission for the Protection of Free Competition


Explanation:
I've never actually seen the term translated, but essentially it's an office that ensures free competition by ensuring that there are no trade monopolies. I'd be quite interested to see what other translators have seen or used.


    cb
Catherine Bolton
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Competition Authority


Explanation:
They also have an official site with documents in English. I am on the run, but please check www.agm.it
Regards,
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Italian Competition Authority


Explanation:
I was able to open the site below in English. Please forgive me for giving the wrong URL in my previous answer.
Regards,
Paola L M



    Reference: http://www.agcm.it/eng/tema011.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Official (Governmental) guarantee of the right for competition [in that market sector]


Explanation:
Ciao.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search