KudoZ home » Italian to English » Other

conto consortile

English translation: consortium account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conto consortile
English translation:consortium account
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Oct 11, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: conto consortile
...che determinerà il fabbisogno del mercato partendo da una approfondita analisi dei dati del Conto consortile e dagli obiettivi di politica economica fissati dal Governo per gli anni successivi...
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 06:53
consortium account
Explanation:

banca consortile : consortium bank

progetto consortile : consortium project

IC
joint venture(1);
società consortile(2) :
JV;
J-V;
joint venture

impianto di depurazione comunale consortile : communities sewage works

Source: EuroDicAutom

Example:
"Loss ratios were substantially stable, benefiting from extraordinary revenue created by the liquidation of the T.P. motor insurance Consortium Account." in http://www.generali.com/library/statement96/rela_under.html
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconsortium account
Brigitte Gendebien
nasee definition below
Brigitte Gendebien


  

Answers


51 mins
see definition below


Explanation:
CONTO CONSORTILE

Al fine di costituire una base statistica annuale per la formulazione delle tariffe, la legge 990 sull'assicurazione obbligatoria dei veicoli e dei natanti aveva stabilito l'istituzione presso l'I.N.A. di una specifica gestione così denominata. Al Conto confluiscono tutti i dati relativi ai rischi assunti ed ai sinistri occorsi in relazione ad ogni esercizio per la Responsabilità Civile auto. A tal fine ogni impresa autorizzata cede una quota pari al 2% di ciascun rischio assunto.

La gestione del Conto Consortile è stata sottratta all'I.N.A. ed affidata alla CONSAP.

L. 990/69.

(http://www.generali.it/glossa/0433.htm)

consortile: social, cooperative, of an association, syndicate
(Source: Logos)

HTH


    Reference: http://www.generali.it/glossa/c.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
consortium account


Explanation:

banca consortile : consortium bank

progetto consortile : consortium project

IC
joint venture(1);
società consortile(2) :
JV;
J-V;
joint venture

impianto di depurazione comunale consortile : communities sewage works

Source: EuroDicAutom

Example:
"Loss ratios were substantially stable, benefiting from extraordinary revenue created by the liquidation of the T.P. motor insurance Consortium Account." in http://www.generali.com/library/statement96/rela_under.html



    Reference: http://www.generali.com/library/statement96/ag_note4.html
    Reference: http://www.bizjournals.com/houston/stories/2000/06/12/story2...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search