KudoZ home » Italian to English » Other

ordinamento didattico , ordinamento degli studi,

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Oct 12, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: ordinamento didattico , ordinamento degli studi,
These terms come from an article discussing the reform of the university system in Italy
Richard Boyce
Local time: 17:51
English translation:See below
Explanation:
Hi.

I have a couple of suggestions.

For "ordinamento didattico":
"pedagogical program"
"course outline"

For "ordinamento degli studi"
"course organization"
"course schedule" (as already suggested)

Regards,
Deb
Selected response from:

Debora Blake
France
Local time: 17:51
Grading comment
Both answers wewr OK but the second one fitted in better with the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Debora Blake
naThe class schedules, the course plan.
Luis Luis


  

Answers


4 hrs
The class schedules, the course plan.


Explanation:
The class schedules: What course are available in any academic period.

The course plan: What is the sequence of the teaching material in a particular course/class from beginning to end of the academic period.

Regards.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below


Explanation:
Hi.

I have a couple of suggestions.

For "ordinamento didattico":
"pedagogical program"
"course outline"

For "ordinamento degli studi"
"course organization"
"course schedule" (as already suggested)

Regards,
Deb

Debora Blake
France
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Both answers wewr OK but the second one fitted in better with the context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search