KudoZ home » Italian to English » Other

Auguri di cento anni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Apr 4, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Auguri di cento anni
used in a phrase of of good wishes

I am looking for an Italian birthday toast for a 60 year old man.(With its tanslation)
A
evelyn
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cento di questi giornipesci
4 +1Altri cento anni di vita e di felicità!
Francesco D'Alessandro
4May you live to be 100!Lauren Siba
4vedi sotto
Gian


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Tanti auguri vivissimi per i tuoi 60 anni.

You can add:
Ti auguro di superare i 100 anni!

(I wish you can live beyond 100 years!)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 18:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------

My best and loving wishes for your 60 years! I hope you may live beyond 100 years!

Gian
Italy
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Altri cento anni di vita e di felicità!


Explanation:
May you live and be happy another hundred years!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cento di questi giorni


Explanation:
(il giorno del compleanno)

pesci
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
May you live to be 100!


Explanation:
Best wishes on your 60th birthday! May you live to be 100!

Lauren Siba
Canada
Local time: 23:01
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search