KudoZ home » Italian to English » Other

Creazione Parete Lato in Alzata

English translation: To create a free-standing wall [partition].

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:08 Oct 16, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Creazione Parete Lato in Alzata
furniture software instructions manual
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 16:02
English translation:To create a free-standing wall [partition].
Explanation:
"Alzata" is up-standing, in this context.

Ciao.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 09:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTo create a free-standing wall [partition].
Luis Luis
nagenerate partition wallxxxdsmith
narise side wall creation
VMTTRADUCE


  

Answers


1 hr
rise side wall creation


Explanation:
It's just a suggestion.
"Alzata" in the technical meaning is quite often "rise" (as for steps or other).
I might be all right.
Valeria

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
generate partition wall


Explanation:
Hello again
I should say right away that I don't understand what is meant by "lato in alzata". More context is needed. Is this about creating an office environment? Walls that can be "created" in a furnishing scheme are actally "partitions".
Derek

xxxdsmith
Local time: 16:02
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
To create a free-standing wall [partition].


Explanation:
"Alzata" is up-standing, in this context.

Ciao.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search