GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Mar 31, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Science - Other / Quality assurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuela Ferrari United Kingdom Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
tests, inspections and controls Explanation: Or just tests and one of the others. If the collaudo was for a whole plant you could talk of commissioning, but it is common practice in Italian to make the list as long and redundant as possible, for good measure. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tests, checks and inspections Explanation: I have to say, sometimes they are used as synonyms, mainly "prove" & "controlli" and also "controlli" & "collaudi", and sometimes the difference can be a really fine line, but generally speaking you could say that: PROVA (TEST) - ciò che si fa per dimostrare la qualità e la natura di una cosa (Garzanti) - A procedure in which the performance of a product is measured under various conditions (McGraw-Hill) CONTROLLO (CHECK) - verifica, ispezione (Garzanti) - "the act of testing or verifying", also "a close look at or over someone or something in order to judge condition" (Merriam Webster) COLLAUDO (INSPECTION) - verifica sperimentale o controllo di efficienza operativa di materiali, macchine, impianti ee., per accertarne l'idoneità all'uso o la conformità ai requisiti fissati da norme (Garzanti) - critical examination of a product to determine its conformance to applicable quality standards or speicifcations (McGraw-Hill) I also had a look on the net for these words related to lab test and pH tests. This is just one example for each word, but I found quite a few: http://www.alkalizeforhealth.net/salivaphtest.htm http://www.dnepharm.com/cgi-bin/dnestore/10114247.html http://www.civision.com/lomax_ph/ Hope this helps! Cheers! |
| |
Grading comment
| ||